‘World first’ hip-hop project featuring two non-verbal artists – and you’ll never guess how they spit their rhymes